Sushi com Guaraná

Temos novidades...

2008-02-22T09:33:00.002-03:00

ABBIAMO DELLE NOVITÀ...

:P

2008-02-14T20:53:00.001-02:00

Domingo tem Cirque du Soleil! Lalalalalaaaalaaa...
-------------------------------------------------------------------------------------Domenica c'è Cirque du Soleil! Lalalalalaaaalaaa...

Primeiras aquisições

2008-02-14T19:55:00.012-02:00

PORTUGUÊS
Bem... nada de posts carnavalísticos, mesmo porque não fizemos nada de interessante. Até tentei convencer o Cristiano a ir conhecer a festa, mas ele não parecia muito inspirado. Então, nossos dias foram de relax, cineminha (recomendamos "A Culpa é do Fidel"- La Faute à Fidel!-, de Julie Gavras) e, de vez em quando, algumas noites em frente à TV assistindo à bagunça Brasil afora.

Como dizem por aqui, o ano só começa depois do Carnaval. O nosso começou com trabalho: muitas pesquisas e visitas a ONGS de São Paulo em busca de arte inovativa, criativa e ecologicamente correta. O legal de fazer esse tipo de coisa é que a gente acaba conhecendo um mundo diferente. Hoje mesmo, fomos a uma entidade que auxilia no desenvolvimento de pessoas com deficiência mental e as capacita para o mercado de trabalho. O resultado é incrível e fascinante. Nossas encomendas ( pequenas estátuas feitas de embalagens de yogurt ) já foram feitas.

Outras coisas fofas também foram adquiridas:
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Niente racconti del post carnevale, anche perché non abbiamo fatto niente di interessante. Estela ha cercato di convincermi a vedere la festa ma io non ero molto in vena. Per questo abbiamo passato giorni di relax, un cinemino (consigliamo "La colpa è di Fidel" -La faute a Fidel!- di Julie Gavras)e alcune sere davanti alla TV per guardare il carnevale in tutto il Brasile.

Come si dice da queste parti, l'anno comincia dopo il carnevale. Il nostro è cominciato con un po' di lavoro: molte ricerche e visite a ONG di San Paolo in cerca di arte innovativa, creativa e ecologicamente sostenibile. Il buono di fare questo tipo di cosa consiste nel conoscere un mondo differente. Proprio oggi, siamo stati in un ente che aiuta allo sviluppo di persone con problemi mentali e le aiuta ad inserisi nel mondo del lavoro. Il risultato è incredibile e affascinante. Il nostro ordine (piccole statue ricavate da imballaggio di yogurt) è già stato fatto.

Altre cose carine sono già state comprate:

Luminária feita com o bagaço da cana-de-açúcar. Produzida por pessoas carentes, participantes de oficina de artes no centro de São Paulo.

Lampada fatta con residui di canna da zucchero, prodotta da persone senza mezzi di sostentamento che partecipano a un laboratorio di arte nel centro di San Paolo.

Colar em papel reciclado, feito por catadores de lixo em oficina de reaproveitamento de material, e fruteira em jornal, feita por ex-moradores de rua.

Collana in carta reciclata, fatta da raccoglitori di spazzatura in una officina di reciclaggio e fruttiera in giornale, fatta da ex-abitanti di strada.
-------------------------------------------------------------------------------------
Próximo passo: bolsas!! Minha especialidade!!! heheheh

Prossimo passo: borse!! La specialità di Estela!!! heheheh

Memorial do Imigrante ( ou Museu da Imigração )- by Estela

2008-02-06T23:16:00.000-02:00

Entre os anos de 1882 e 1934, cerca de 4,5 milhões de imigrantes de mais de 60 nacionalidades e etnias chegaram ao Brasil. Grande parte deste grupo era formada por europeus ( principalmente italianos ) que queriam "fugir" da grave crise sócio-econômica em seus países.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tra il 1882 e il 1934, circa 4,5 milioni di immigranti da oltre 60 nazioni, arrivarono in Brasile. La maggior parte veniva dall'Europa (principalmente dall'Italia) per fuggire dalla crisi socio-economica dei propri paesi.

Atraídos pela oferta de mão-de-obra nas lavouras cafeeiras no estado de São Paulo, eles passavam até 60 dias viajando em porões de navios até chegar ao país. Após o desembarque, eram colocados em um trem no próprio Porto de Santos com destino à Hospedaria do Imigrante, que possuía uma estação ferroviária construída especialmente para esse fim.
-------------------------------------------------------------------------------------
Attratti dalla richiesta di mano d'opera nelle piantagioni di caffè nello stato di San Paolo, passavano fino a 60 giorni di navigazione in terza classe, per raggiungere il paese. Appena arrivati nel porto di Santos, venivano caricati su un treno che li portava alla Hospedaria do Imigrante, dove era stata costruita una stazione apposta per questo.

Lá, faziam seus registros, tinham sua documentação regularizada, dormiam e recebiam alimentação, vacinas, roupas e serviços médicos, até serem encaminhados ao trabalho (a foteenho sem foco- tirada sobre um vidro e no escuro- mostra um passaporte italiano de 1890 em dimensões exageradissimamente grandes- o equivalente a uma folha de tamanho A5. Seria esse o padrão da época??).
-------------------------------------------------------------------------------------
Nell'Hospedaria, i migranti venivano registrati, regolarizzati, dormivano e ricevevano cibo, vaccini, vestiti e servizi medici, prima di essere indirizzati sul luogo di lavoro. (La foto sfuocata, scattata al buio su un vetro, mostra un passaporto italiano del 1890 di dimensioni esageratamente grandi, equivalenti a un foglio A5. Sarà questa la tipologia dei passaporti dell'epoca?).

A Hospedaria recebeu pessoas até meados da década de 70. Em 1998, o prédio, tombado pelo Patrimônio Histórico, se transformou no Memorial do Imigrante ( ou Museu da Imigração ) e virou referência para a construção de outros Memoriais pelo mundo ( há um projeto em andamento para a construção de um em Roma ). O local possui um acervo formado por todas as listas de bordo dos navios, documentos e fichas de registro dos estrangeiros, mapas, fotos e variados utensílios domésticos e pessoais doados por eles e por suas famílias.
-------------------------------------------------------------------------------------
La Hospedaria ha ricevuto persone fino alla metà degli anni 70. Nel 1998, il fabbricato, divenuto Patrimonio Storico, si è trasformato nel Memoriale dell'Immigrante (o Museo dell'Immigrazione) ed è diventato riferimento per la costruzione di altri memoriali nel mondo (c'è un progetto in corso per la costruzione di uno a Roma). Nel museo si trova un sistema informatico che contiene la lista di bordo di tutte le navi, documenti e registrazioni degli stranieri, mappe, foto e vari utensili domestici e personali donati dai migranti o dalle loro famiglie.
O grande fluxo de imigrantes transformou São Paulo em uma cidade multicultural, com as maiores colônias italiana ( 6 milhões de pessoas no ano de 2000, segundo dados do Consulado ), japonesa e libanesa do mundo fora de seus países de origem. Devido a acordos de cooperação internacional, grande parte dos descendentes têm direito à dupla nacionalidade. Por isso, o Memorial está sempre cheio de gente interessada em pesquisar suas raízes para obter seus documentos.
-------------------------------------------------------------------------------------
Il grande flusso di immigranti trasformò San Paolo in una città multiculturale, con la maggiore colonia italiana (circa 6 milioni di persone nel 2000, secondo i dati del Consolato), giapponese e libanese del mondo. Poiché la maggior parte dei discendenti ha diritto alla doppia cittadinanza, il Memoriale è sempre pieno di gente interessata a ricercare le proprie radici.

Hoje a história se inverte: os problemas sócio-econômicos do Brasil e de outras partes do mundo fazem com que, cada vez mais, os cidadãos queiram sair de seus países. Infelizmente, os tempos mudaram, as idéias são outras. Parece que muitas nações, hoje ricas, se esqueceram de seus passados.

Confesso que, para um paulistano, essa é uma coisa muito difícil de entender...
-------------------------------------------------------------------------------------
Oggi la storia va al contrario: i problemi socio-economici del Brasile e di altre parti del mondo fanno si che, sempre di più, i cittadini vogliano lasciare il proprio paese. Sfortunatamente i tempi sono mutati e le idee sono diverse. Pare che molti paesi, oggi ricchi, si siano scordati del proprio passato.

Confesso che, per un paulistano, è una cosa molto difficile da capire...

Post italiano

2008-02-02T21:19:00.001-02:00

Nel giorno dell'anniversario di San Paolo siamo stati al concerto di Funk Como Le Gusta (che consiglio a tutti) e del famosissimo Jorge Ben Jor (per intendersi, l'autore della celeberrima canzone Taj Mahal). Ancora ne sapete meno di zero? D'accordo... allora un aiutino. Taj Mahal è quella che fa: Pé Pé/Pé Pé Pé Pé/Pé Pé/Pé Pé Pé Pé/Pé Pé/Pé Pé Pé Pé/Pé Pé.

Liberdade

2008-02-02T20:43:00.000-02:00

O local foi considerado bairro japonês durante muitos anos. Mas, com a chegada de inúmeros pessoas de outros países asiáticos, principalmente China e Coréia, hoje a Liberdade é conhecida como o Bairro Oriental de São Paulo.
-------------------------------------------------------------------------------------
Il luogo è stato considerato quartiere giapponese per molti anni ma con l'arrivo di molti migranti da paesi asiatici, specialmente da Cina e Corea, oggi Liberdade è considerato il quartiere orientale

Por causa do carnaval, as celebrações do Ano Novo chinês foram antecipadas para o domingo passado. 2008 é o ano do rato, segundo o calendário chinês. É também o ano dos Jogos Olímpicos no país. Por isso, os paulistas puderam conhecer de perto os mascotes do evento esportivo.
-------------------------------------------------------------------------------------
A causa del carnevale, le celebrazioni del capodanno cinese sono state anticipate a domenica scorsa. Il 2008 è l'anno del topo, secondo il calendario cinese. Ed è anche l'anno dei giochi olimpici di Pechino... Per questo i paolistani hanno potuto conoscere da vicino le mascotte dell'evento sportivo.

Como em todos os domingos, o bairro estava insuportavelmente lotado. Fomos comer algo na padaria japonesa self-service( também lotada ) e pegamos o metrô em direção à Mooca, antigo bairro italiano onde hoje se encontra o Memorial do Imigrante.
-------------------------------------------------------------------------------------
Come tutte le domeniche, il quartiere era insopportabilmente pieno di gente. Abbiamo mangiato qualcosa nella panetteria giapponese self service (anch'essa strapiena) e preso la metro per la Mooca, antico quartiere italiano dove oggi si trova il Memoriale dell'immigrante, una visita decisamente istruttiva.

Sushi com Guaraná informa:

2008-01-29T11:14:00.000-02:00

PORTUGUÊS
Chuva e frio em São Paulo. E ciclone se aproximando do litoral paulista. Sim! Ciclone!
Aquecimento global é isso aí...
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Pioggia e freddo a San Paolo. E un ciclone sta arrivando al litorale paulista. Si! Ciclone! Colpa del riscaldamento globale...

Hai già sentito parlare di Meninos do Morumbi?

2008-01-26T13:23:00.000-02:00

No? Allora, guarda quà: http://www.meninosdomorumbi.org.br/ingles/frames/principal.html

Un progetto sociale iniziato nel 1996 con bambini poveri di San Paolo. Il loro concerto ( vedi il video sotto ) fa parte delle commemorazioni per l'anniversario della città e il nostro biglietto è già stato comprato.

Já ouviu falar dos "Meninos do Morumbi"??

2008-01-25T01:27:00.001-02:00

PORTUGUÊS
Não? Então conheça: http://www.meninosdomorumbi.org.br/ingles/frames/principal.html

Trabalho social desenvolvido desde 1996 com crianças carentes de São Paulo. O show deles faz parte das comemorações do aniversário da cidade e os nossos ingressos já estão comprados.

Sampa City

2008-01-24T20:22:00.000-02:00

PORTUGUÊS
Deveríamos chegar a São Paulo no domingo de manhã, mas por um "lapso de memória" (hihihihihi), Estela se esqueceu do horário de partida do ônibus. Resultado: um dia a mais em Florianópolis!

Se o tempo em Floripa estava feio, em São Paulo estava 2 vezes pior: por causa da chuva, as temperaturas baixaram muito e a impressão era a de que estávamos no comecinho do inverno.

Já começamos a trabalhar um pouco em nossos projetos. Visitamos três centros que vendem artesanato eco-solidário e encontramos coisas muito interessantes, como um tapete feito em crochê com o filme de velhas fitas VHS, flores confeccionadas com latas de óleo e luminárias feitas com o bagaço da cana-de-açúcar.

Amanhã é o aniversário da cidade e muitos shows e grandes eventos comemorativos acontecerão por aqui.
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Dovevamo arrivare a San Paolo la domenica mattina ma, per un "buco di memoria", Estela si è dimenticata l'orario del bus e l'abbiamo perso. Risultato: un giorno in più a Florianopolis, grazie a Helena che ci ha riaccolto in casa sua.

Se il tempo a Floripa era brutto, in San Paolo era peggiore: a causa della pioggia, la temperatura si è abbassata molto e dava l'impressione di essere all'inizio dell'inverno.

Abbiamo cominciato a lavorare al nostro progetto. Abbiamo visitato tre centri che vendono artigianato ecologico ed equo-solidale e abbiamo visto prodotti molto interessanti, come un tappeto fatto di pellicola di vecchie cassette VHS, fiori fatti da resti di latte di olio e lampade realizzate con i resti di lavorazione della canna da zucchero.

Domani è l'anniversario della città e ci saranno vari eventi commemorativi e molti show (gratis :)

PORTO BELO E FLORIANÓPOLIS

2008-01-24T19:21:00.000-02:00

2 DIAS EM UM BARCO A VELA
Fomos recebidos com um belo jantar a base de lulas frescas e vinho feito por um grupo de professores de wind surf. Deveriam ser 7 dias, mas o nosso host parecia um pouco incomodado com a presença de 3 novos tripulantes na embarcação, inventou uma desculpa esfarrapada e disse tínhamos que ir embora. Coisas de marinheiro bretão acostumado a viver sozinho...
Cristiano, que adora barcos, ficou desiludido. Eu, que passei dois dias quase vomitando, adorei! hehehehe
-------------------------------------------------------------------------------------
2 GIORNI IN BARCA A VELA
Siamo stati ricevuti con una bella cena a base di calamari freschi e vino, fatti da un gruppo di insegnanti di wind surf. Dovevamo restare 7 giorni ma il nostro ospite è parso un po´ incomodato dalla presenza di 3 nuovi marinai e, con una banale scusa ci ha disimbarcato dopo solo 2 giorni. Cose da marinaio bretone, abituato a vivere solo...
Per me, che adoro le barche, è stata una delusione mentre per Estela, che ha passato due giorni con il mal di mare, è stata una liberazione.

A SALVADORA DA PÁTRIA
Quem nos salvou foi justamente a terceira tripulante, Helena. Seguimos com ela para Florianópolis e ficamos hospedados em seu apartamento, de frente pro mar. O tempo feio e a chuva não ajudaram muito, mas até que conseguimos nos divertir!
-------------------------------------------------------------------------------------
LA SALVATRICE DELLA PATRIA
Chi ci ha salvato è stata la terza marinaia, Helena. L'abbiamo seguita a Florianopolis dove ci ha accolto nel suo appartamento di fronte al mare. Il brutto tempo e la pioggia non hanno aiutato molto ma siamo riusciti lo stesso a divertirci.

DE UM LADO O MAR. DO OUTRO, AS DUNAS
Já que no Brasil não tem neve, o povo se diverte na areia, mesmo! O sky bunda e o sand board são as principais atrações nas dunas da Praia da Joaquina, umas das 100 localizadas na ilha.
-------------------------------------------------------------------------------------
DA UN LATO IL MARE. DALL'ALTRO LE DUNE.
Siccome in Brasile non c'è la neve, la gente si diverte con la sabbia. Lo "Sky bunda" (sci di culo) e il sand board sono le principali attrazioni nelle dune della Praia da Joaquina, una delle 100 spiagge dell'isola di Florianopolis.

De volta ao Brasil

2008-01-20T12:04:00.000-02:00

PORTUGUÊS
Sim! Estamos no Brasil! Mais especificamente em Florianópolis, uma ilha de Santa Catarina, no sul do país. A viagem foi longa: mais de 18 horas de busão, saindo de Montevideo. Chegamos por volta do meio-dia, alugamos um carro na rodoviária e partimos em direção a Porto Belo, uma cidadezinha a 60 km daqui, onde estava ancorado o barco do nosso host couchsurfer. Detalhes de nossa “aventura marítima” no próximo post...
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Si! Siamo in Brasile! Precisamente a Florianopolis, un’isola in Santa Catarina, nel sud del paese. Il viaggio è stato lungo (più di 18 ore da Montevideo). Siamo arrivati verso mezzogiorno e abbiamo affittato un’auto per partire in direzione Porto Belo, una cittadina distante 60 Km, dove è ancorata la barca del nostro ospite couchsurfer. Dettagli della nostra “avventura marittima” nel prossimo post...

POST LONGO

2008-01-19T18:29:00.001-02:00

PORTUGUÊS
A única coisa que eu, Estela, me lembrava de Montevideo é que a cidade tinha praia e que era pequena o suficiente para um passeio de um dia. E lá fomos nós. O centro da cidade é bem feinho, se comparado ao de Buenos Aires. Apesar da presença da polícia turística, evitamos passar por alguns lugares.

Apertamos o passo e chegamos ao Mercado Central, onde pegamos um mapa e nos informamos a respeito das praias da região. A atendente nos indicou Pocinhos, na parte mais rica. E enfim... nosso final de tarde foi por aquela região. Nada de especial.

O segundo dia na cidade seria mais pra descanso. Mas, traumatizados com o estado lamentável do albergue, nos vimos sem saída. Mesmo sem gostar muito de city-tours, marcamos um que, no dia seguinte, nos levaria a Punta del Este, balneário mais famoso da América Latina.

Super infra-estrutura, grandes hotéis, restaurantes caros, muitos, mas muuuitos brasileiros ( dólar baixo, pesos argentinos e uruguaios valendo quase nada... ótima oportunidade para viajar! ). Os táxis são todos dourados e a maioria é Mercedez Benz. O ônibus do city-tour nos levou pra conhecer as mansões da cidade. As casinhas “básicas” de apenas 8 milhões de dólares chamam a atenção. Aproveitamos o tempo livre para ir ao Cassino. Cristiano ganhou 40 dólares na roleta e eu, pela primeira vez, ainda não sei como, ganhei mais 40 dólares nas maquininhas de azar. Voltamos contentes e saltitantes para a nossa “favelinha” em Montevideo, arrumamos as malas, jantamos e fomos dormir ansiosos para viajar pra Florianópolis no dia seguinte.
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO

L’unica cosa che Estela si ricordava di Montevideo è che in città c’erano spiagge e che era piccola. Un giorno di visita sarebbe stato sufficiente. Infatti lo è stato. Il centro della città è bruttino se comparato con quello di Buenos Aires. Nonostante la presenza della polizia turistica, abbiamo evitato di passare in alcune zone.

Allunghiamo il passo e arriviamo al Mercato Centrale, dove prendiamo una mappa e ci informiamo sulle spiagge della città. La ragazza delle informazioni ci consiglia Pocinhos, nella parte più ricca. Infine... il nostro pomeriggio passa in spiaggia. Niente di speciale.

Il secondo giorno in città doveva essere di riposo ma, traumatizzati per lo stato fatiscente dell’ostello, non avevamo altra soluzione... Anche se non ci piacciono molto i city tours, ne abbiamo prenotato uno per Punta del Este, il centro balneare più famoso dell’America Latina.

Grandi infrastrutture, grandi alberghi, ristoranti molto cari, molti molti brasiliani (il dollaro basso, il peso argentino e uruguaiano che non valgono quasi nulla...un’ottima opportunità per viaggiare). I taxi sono tutti dorati e la maggioranza sono Mercedes. Il bus del city tour ci ha portato a conoscere le ville maggiori della città. Le casine basiche da 8 milioni di dollari, richiamano l’attenzione. Nel tempo libero abbiamo fatto un salto al Casinò. Io ho vinto 40 dollari alla roulette mentre Estela, per la prima volta, ha vinto altri 40 dollari alle slot machine. Siamo tornati contenti nella nostra “piccola favela” di Montevideo, abbiamo preparato le valige, mangiato e siamo andati a dormire ansiosi di viaggiare per Florianopolis il giorno seguente.

Montevideo

2008-01-13T11:09:00.001-02:00

É... hmmmm... bem... o que dizer? Para nós, foi um choque! Não pela cidade (bonitinha em algumas partes, feia em outras), mas pelo albergue da juventude que havíamos reservado. Por fora, parecia um daqueles edifícios antigos do centro de qualquer cidade grande do mundo. Mas por dentro...
-------------------------------------------------------------------------------------
Beh... che dire? Per noi è stato uno shock! Non per la città (carina in alcune parti, bruttina in altre), ma per l'ostello della gioventù dove siamo capitati. Da fuori sembrava un bell'edificio antico che si incontra in centro in qualsiasi città grande del mondo. Ma dentro...

O quarto: a porta velha, caindo aos pedaços já nos dizia que algo estava errado. Ao entrar, um delicioso cheiro de mofo nos esperava de braços abertos. Começamos bem!
-------------------------------------------------------------------------------------
La stanza: la porta vecchia che cadeva a pezzi ci ha messo in guardia su quel che ci aspettava... entrando, un delizioso odore di muffa ci dava il benvenuto. Cominciamo bene!

Janela até tinha. O problema é que estava fechada por um belo muro de tijolos velhos. Solução dos donos do albergue: criar uma decoração moderna, com um tecido de cor alaranjada para cobrir a dita-cuja.
-------------------------------------------------------------------------------------
C'era anche una finestra. Purtroppo era chiusa da un muro di mattoni vecchi. La soluzione del proprietario dell'ostello: creare una decorazione moderna con un tessuto arancione per coprirla.

O chão de madeira fazia "nhéc nhéc" toda vez que nos movíamos. Ao lado da cama, um vaso com uma pequena planta atrapalhava a passagem. Resolvemos movê-lo e, enfim, descobrimos o porquê de tal objeto inútil.
-------------------------------------------------------------------------------------
Il pavimento di legno faceva "gnec gnec" ogni volta che ci muovevamo. Di fianco al letto, un vaso con una piccola pianta impediva il passaggio. Decidiamo di spostarlo e... scopriamo il perché di un oggetto cosí inutile.

O banheiro? Dois dias sem tomar banho e usando a privada somente em ocasiões de extrema urgência. A frase e a foto abaixo já explicam tudo.
-------------------------------------------------------------------------------------
Il bagno? Due giorni senza fare la doccia e usando la toilette solo in occasioni di estrema urgenza. La foto in basso vale piú di mille parole.

O resultado será uma bela denúncia à Hostelling International, e muuuitos bad comments em todos os sites de albergues que encontrarmos por aí.

Vida de mochilero é foda...

Ah, sim... o nome do albergue é CHE LAGARTO. Não recomendamos nem ao nosso pior inimigo!
-------------------------------------------------------------------------------------
Il risultato sarà una bella denuncia a Hostelling International e molti cattivi commenti in tutti i siti di alberghi della gioventú.

Dura la vita dei backpackers...

Ah già... il nome dell'ostello é CHE LAGARTO. Non lo raccomandiamo nemmeno al nostro peggior nemico!

Siamo innamorati!

2008-01-13T09:31:00.000-02:00

Parece uma mistura de Paraty com as cidades históricas de Minas Gerais com Olinda. O estilo colonial não deixa dúvidas de que a parte histórica da cidade possui fortes influências portuguesas em sua arquitetura. Poderia ser Brasil, mas é Uruguai.

Sembra un mix di Paraty con le città storiche di Minas Gerais e Olinda. Lo stile coloniale non lascia dubbi che la parte storica della città possiede forti influenze portoghesi nella sua architettura. Potrebbe essere Brasile, ma è Uruguay.

Colonia del Sacramento é uma cidade charmosa demais. Muito tranquila também ( em uma conversa com o taxista que nos levou da rodoviária à pousada, descobrimos que a criminalidade não existe por ali e que os habitantes dormem com portas e janelas abertas, sem medo ).

Colonia del Sacramento è veramente graziosa. E molto tranquilla (in una conversazione con il tassista che ci ha portato alla pousada, abbiamo scoperto che la criminalità non esiste e che gli abitanti dormono con le porte e le finestre aperte, senza paura).

A cidade faz fronteira com a Argentina e praticamente vive do turismo. As fortes correntes de ar fazem com que o rio de La Plata pareça mar ( ui! Rimou! ). É incrível a quantidade de carros antigos por ali.

La città confina con l'Argentina e vive di turismo. Le correnti e la larghezza del Rio de La Plata, lo fanno sembrare un mare. È incredibile la quantità di auto antiche che abbiamo visto a Colonia.

Mas os meios de transporte mais originais são os carrinhos de golfe, que podem ser alugados pelos turistas para os passeios pela cidade.

Ma il mezzo di trasporto più originale è la macchinina da golfista, che può essere affittata dai turisti per passeggiare nella città.

Colonia del Sacramento

2008-01-13T09:23:00.000-02:00

A história
La storia

Estamos em Colonia del Sacramento!

2008-01-11T00:10:00.000-02:00

Fotos em breve!
Siamo a Colonia del Sacramento!
Foto a breve!

Adiós, Buenos Aires!

2008-01-10T22:42:00.000-02:00

Os últimos dias na cidade foram de um calor absurdo ( 34,5 graus, com sensação térmica de 39! ). Praticamente impossível sair de casa antes das 4 da tarde. Mesmo assim, aproveitamos!
Gli ultimi giorni nella città sono stati di un caldo assurdo ( 34,5 gradi, con sensazione termica di 39! ). Praticamente impossibile uscire di casa prima delle 4 di pomeriggio! Ma abbiamo approffitato lo stesso!

Enfim, conseguimos comprar nossos bilhetes para o show do Café Tortoni. Os "fantasminhas" que se vêem nas fotos são os dançarinos de tango. Desculpem... foi o máximo que conseguimos fazer sem usar o flash ( proibido no local ) :)))
Alla fine, siamo riusciti a comprare i nostri biglietti per lo show al Café Tortoni. Questi piccoli "fantasmi" che si vedono nelle foto sono i ballerini di tango. Sorry... era il massimo che potevamo fare senza utilizzare il flash ( proibito nel locale ) :)))

Até agora não consegui entender o entusiasmo do Cristiano ao ver um engraxate trabalhando na Avenida Corrientes. Tirou até foto... disse que nunca tinha visto um na vida(?!?!?!!). Bohhh...
Non ho ancora capito l'entusiasmo di Cristiano nel vedere questo lustrascarpe nella Avenida Corrientes. Ha fatto anche la fotografia! E ha detto che non ne aveva mai visto uno in tutta la sua vita (?!?!?!!). Bohhh...

Ah, Puerto Madero...

Próximo destino: Uruguai

2008-01-07T17:06:00.001-02:00

PORTUGUÊS
Daqui a 2 dias pegaremos o BUQUEBUS em direção a Colonia del Sacramento e, em seguida, um ônibus para Montevideo. Tínhamos em mente um passeio por Punta Del Este, mas lá tudo custa muito caro...

ITALIANO
Tra 2 giorni prenderemo il BUQUEBUS per Colonia del Sacramento e dopo un pullman per Montevideo. Pensavamo di fare un giro per Punta Del Este, ma le cose li costano troppo...

Puerto Madero: Freddo!!!

2008-01-07T17:01:00.000-02:00

3 línguas latinas

2008-01-07T10:56:00.000-02:00

ITALIANO
Conclusioni:
Brasiliano parla portoguese.
Se studia lo spagnolo, parla spagnolo.
Brasiliano che parla lo spagnolo e decide di studiare anche l'italiano, fa fatica.
Quello che parla italiano si dimentica dello spagnolo
E se va in qualche paese ispanico, prova, prova, fa confusione, si arrabia, manda tutti a f... e parla in portoghese, che è molto più facile!

Italiano che studia spagnolo parla spagnolo,
Ma se va in Brasile o Portogallo, fa fatica.
Passa a parlare in portuñol
E se decide di viaggiare in qualche paese ispanico, non parla più una minchia...
-------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
Conclusões:
Brasileiro fala português.
Brasileiro que estuda espanhol fala espanhol.
Brasileiro que fala espanhol e decide estudar também o italiano, sofre.
Brasileiro que fala italiano se esquece do espanhol.
Brasileiro que fala italiano e precisa se comunicar em espanhol, tenta, tenta, se confunde, se irrita, manda tudo às favas e fala tudo em português mesmo, que é melhor!

Italiano que estuda espanhol fala espanhol,
Mas se vai pro Brasil, sofre:
Fala tudo em portunhol
E se decide viajar para qualquer país hispânico
Não fala mais m... nenhuma...

Café Tortoni

2008-01-07T08:57:00.000-02:00

ITALIANO
Siamo stati li per prendere una birra e una spremuta di arancio ( troppo caldo per un caffè ) e provare a comprare dei biglietti per lo spettacolo di tango, ma era tutto pieno. Riproveremo sto pomeriggio.
-------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
A gente foi até lá pra tomar uma cerveja e um suco de laranja ( muito calor pra tomar café ) e tentar comprar os ingressos pro show de tango, mas estava tudo esgotado. Tentaremos novamente hoje à tarde.

San Telmo

2008-01-07T08:17:00.000-02:00

PORTUGUÊS
Já tínhamos visitado o bairro antes, mas o Cristiano ainda não conhecia a feira de antiguidades que acontece todos os domingos. Então, voltamos lá ontem.
Opinião de quem visita Buenos Aires pela terceira vez: a feirinha se transformou numa feirona sem fim. O cantores e dançarinos de tango agora dividem espaço com grupos de candombe, samba e capoeira ( eeee, influência brasileiraaaa!! ). E por falar em brasileiros, eles são, sem dúvida, a grande maioria por aqui. O que mais se houve pelas ruas é o portuñol. A crise na Argentina fez com que os preços baixassem muito para os turistas. Para um paulista, por exemplo, um bilhete aéreo para Buenos Aires custa menos que um para qualquer cidade do nordeste brasileiro. Se viajar de ônibus ( como nós fizemos ), sai ainda mais barato ( R$ 300 ou US$ 150- saindo de SP ). Ônibus bom, com poltronas reclináveis duas vezes mais largas que as de avião, cobertor, travesseiro, filmes, jantar, café da manhã e um whiskyzinho oferecidos pela companhia.
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Avevamo già visitato il quartiere prima, ma Cristiano non conosceva ancora il mercato di antichità che funziona tutte le domeniche. Ieri, siamo tornati a vederlo.
Opinione di chi è a Buenos Aires per la terza volta: il mercatino si è trasformato in un mercatone senza fine. I cantanti e ballerini di tango adesso dividono lo spazio con gruppi di candombe, samba e capoeira ( eeee, influenza brasilianaaa!! ). Parlando di brasiliani, loro sono, senza dubbio, la maggioranza qua. La lingua più sentita per le strade è il portuñol ( português + español ). La crisi in Argentina ha fatto si che i prezzi diventassero molto più bassi per i turisti. Per un paulista, per esempio, un biglietto aereo per Buenos Aires costa meno che uno per qualche città del nord est brasiliano. Se si viaggia in autobus ( come abbiamo fatto noi ), si paga ancora meno ( R$ 300 o US$ 150- partenza da SP ). Pullman buono, con delle poltrone che diventano letto e due volte più grandi di quelle di un aereo, coperta, cuscino, film, cena, colazione e whisky offerti dalla compagnia di autobus.

Poucas fotos...

2008-01-06T08:03:00.001-02:00

Carlos Gardel, Eva Perón e Maradona em La Boca

PORTUGUÊS
Nem a gente sabe bem o por quê, mas não tiramos muitas fotos dos nossos passeios por Buenos Aires...
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Nemmeno noi sappiamo bene perchè, ma non abbiamo fatto molte foto dei nostri giri per Buenos Aires...

Para o GIAMBA ( porque nós estamos de dieta... )

2008-01-06T07:56:00.000-02:00

PER GIAMBA ( perché noi siamo in dieta... )

O melhor alfajor do mundo!!!!!!!!!!!!!!!!
Il più buono alfajor di tutto il mondo!!!!!!!!!!!

A nossa dieta não tá funcionando...

2008-01-04T18:20:00.000-02:00

La nostra dieta non funziona...

prendi un autobus a Buenos Aires... se ci riesci !!!

2008-01-04T17:51:00.000-02:00

ITALIANO
Il popolo argentino è decisamente particolare... se vuoi prendere un autobus in Buenos Aires (costa un minimo di 80 centavos) puoi pagarlo soltanto in monete. Vabbè, direte voi, si ha sempre qualche moneta in tasca per pagare un autobus. E invece no!!! Qui usano la carta addirittura per i 2 pesos quindi di monete in giro ce ne sono veramente poche. La nostra tattica sarà quella di trovare prodotti da 20 cent e pagarli in fogli da 2. In questo modo saranno costretti a darci 1.80 in monete, l'equivalente di due corse in autobus. YEAH ! Non sappiamo ancora cosa saremo costretti a comprare, ma vi faremo sapere... stay tuned.
-------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
O povo argentino é definitivamente particular... se quisermos pegar um ônibus em Buenos Aires ( o valor mínimo da tarifa é de 80 centavos ), temos que pagar em moedas. "Ah, tudo bem! Sempre temos uma moeda no bolso pra pagar o busão!", diriam alguns de vocês. Mas a verdade é que aqui eles têm notas de 2 pesos, e no final, as moedas são muito poucas. A nossa tática será a de encontrar produtos de 20 centavos e pagá-los com notas de 2. Assim, receberemos 1,80 em moedas, que equivalem a duas corridas de ônibus. YEAH! Não sabemos ainda quais serão os nossos "produtos da salvação", mas lhes diremos em breve... stay tuned.

Em terras porteñas

2008-01-04T12:16:00.000-02:00

PORTUGUÊS
Buenos Aires é o paraíso dos brasileiros. Só no prédio onde estamos, 4 ou 5 apartamentos estão alugados para eles.

Planos para hoje: San Telmo e La Boca ( assim que descobrimos como se faz para chegar até lá de metrô ).
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Buenos Aires è il paradiso dei brasiliani. Solo qui, nel palazzo dove siamo, 4 o 5 appartamenti sono affitati a loro.

Piani per oggi: San Telmo e La Boca ( dopo aver scoperto come arrivarci in metropolitana ).

Momento relax, antes de partir para Buenos Aires

2008-01-03T12:03:00.000-02:00

Momento relax prima di partire per Buenos Aires

O lado argentino...

2008-01-03T11:51:00.000-02:00

La parte argentina...

ITAIPU

2008-01-02T22:23:00.000-02:00

A maior Usina Hidrelétrica do mundo fica na fronteira entre Brasil e Paraguai. Fornece energia para 97% dos lares paraguaios, e para as regiões sul e sudeste brasileiras.
La più grande Centrale Idroelettrica del mondo si trova tra Brasile e Paraguay. Fornisce elettricità al 97% delle case paraguaiane, e alle regioni sud e sud est brasiliane.

O reservatório possui 170 km de extensão, com um volume de 29 bilhões de m³, que equivale a 6000 litros de água para cada habitante do mundo.
La riserva ha 170 km di estensione, con un volume di 29 miliardi di m³, che equivale a 6000 litri d'acqua per ogni persona nel mondo.

Tudo é dividido em partes iguais entre as duas nações. 50% da energia gerada vai pro Brasil, e os outros 50% vão para o Paraguai (que por ser um país pequeno, não a utiliza totalmente, e acaba vendendo o excedente aos irmãos tupiniquins).
Tutto è diviso in parti uguali tra le nazioni. Il 50% della energia generata serve al Brasile, e l'altro 50% serve al Paraguay ( che, essendo un piccolo paese, non la utilizza nella sua totalità, e la vende ai fratelli "tupiniquins"* ).

O espaço onde ficam as turbinas de geração de energia é tão grande, que os funcionários utilizam pequenos carros e bicicletas para se locomover.
Lo spazio dove si trovano le turbine per la generazione di energia è cosi grande, che i lavoratori utilizzano piccole macchine e biciclette per muoversi.

A Itaipu possui uma reserva ecológica para a preservação da fauna e da flora da região, além de apoiar projetos de apoio ao desenvolvimento sustentável. A cada 15 anos de trabalhos na Usina, os funcionários ganham uma árvore, que é plantada em um bosque imenso do lado externo.
Itaipu possiede una riserva ecologica per la preservazione della fauna e della flora della regione. Partecipa anche a progetti di aiuto allo sviluppo sostenibile. Ogni lavoratore che compie 15 anni di lavoro nella impresa guadagna un albero, che rimane in un immenso bosco nella parte esterna.

* TUPINIQUIM: L'espressione tupiniquim puo' essere una forma giocosa e informale di riferirsi al popolo brasiliano.

Impressões

2008-01-02T08:55:00.000-02:00

PORTUGUÊS
Apesar da pouca distância (menos de 10 minutos de carro), o lado argentino (Puerto Iguazu) parece mais muito mais humilde que o lado brasileiro (Foz do Iguaçu). Vimos muitos índios (ou descendentes de índios), todos muito pobres, alguns vivendo nas ruas de Puerto. Triste pensar que essas cidades se focam exclusivamente no turismo e parecem não se esforçar muito para que eles, os verdadeiros donos destas terras, vivam com dignidade...
-------------------------------------------------------------------------------------
ITALIANO
Nonostante la vicinanza (meno di 10 minuti in macchina), la parte argentina (Puerto Iguazu) sembra molto più povera che la parte brasiliana (Foz do Iguaçu). A Puerto, abbiamo visto molti indios (o discendenti di indios), tutti indigenti, alcuni vivendo per strada. Triste pensare che queste città si dedichino esclusivamente al turismo e sembrano non interessate a fare in modo che loro, gli originari "padroni" di queste terre, vivano con dignità...

Não é China! É Brasil!

2008-01-01T18:11:00.000-02:00

ITALIANO
Abbiamo scoperto un tempio budista a Foz e siamo andati a visitarlo. Purtroppo, si poteva vedere solo la parte esterna...
-------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
Fomos conhecer o templo budista de Foz. Pena que a parte interna estava fechada para visitação...

Sim, precisamos emagrecer!!!

2008-01-01T18:06:00.000-02:00

Si, dobbiamo dimagrire!!!

É o último dia do ano e nós estamos aqui ( Brasil- Cataratas do Iguaçu ):

2007-12-31T19:05:00.000-02:00

È l'ultimo giorno dell'anno e noi siamo qua ( Brasile- Cataratas do Iguaçu ):

Beeeello, no??

Na Argentina!

2007-12-30T19:43:00.000-02:00

ITALIANO
Abbiamo fatto il viaggio in autobus sotto la pioggia. Ma appena arrivati a Puerto Iguazu, il clima è cambiato completamente. Abbiamo portato il sole con noi. Meno male! :)))

Niente progetti per oggi. Solo un po' di relax ( mentre scrivo, Cristiano legge un libro e beve una Quilmes ghiacciata ). L'ostello sembra interessante, sopratutto la piscina.

Domani visiteremo la parte brasiliana. Foto a breve.
-------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
Fizemos a viagem de ônibus debaixo de chuva! Mas assim que chegamos a Puerto Iguazu, o clima mudou completamente. Trouxemos o sol com a gente, ainda bem! :))

Nada de planos para hoje. Só um pouco de relax ( enquanto escrevo, Cristiano lê um livro e toma uma Quilmes gelada ). O albergue parece interessante e a piscina também.

Amanhã visitaremos o lado brasileiro. Fotos em breve.

L'ARRIVO ( A CHEGADA )- by Estela

2007-12-30T19:19:00.000-02:00

ITALIANO
Sveglia presto, prendi il taxi, la fila, l'aereo.
Munich: scendi dell'aereo, prendi l'autobus. Neve.
"Ma che freddo è questo, Dio mio???"

Immigrazione, timbro sul passaporto.
Lui: Un minuto, nessuna parola.
Lei: Circa dieci minuti. Questioni, questioni e più questioni.
Ma perchè tante domande se non sto arrivando, ma uscendo dall'Europa?? Non si capiscono questi ufficiali tedeschi...

Un altro aereo, 11 ore e mezzo di viaggio. Finalmente São Paulo!
Prendi la fila, le valigie, il taxi.
Nove di sera. 23 gradi. Umidità.
"Ma che caldo è questo, Dio mio??"

Casa: saluta la mamma, la sorella, il fratello ( via internet ).
Saluta anche la bella nipotina, nata da poco e con le più grandi guance mai viste.
Arrivederci alla sorella e alla nipotina bella, che devono viaggiare.
Stanchezza...

"Tuo babbo ti vuole vedere prima di partire per il mare!"
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cena
Aspetta, aspetta, aspetta. Sonno...
Si aprono le valigie.
Aspetta, aspetta, aspetta.
1 del mattino: Saluta il babbo, la moglie del babbo, il figlio della moglie del babbo, la zia.

Bed time! Finalmente pace!!
Pace???

C'è qualcuno che russa... e russa...
Indovinate chi??
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
Acorda cedo, pega o taxi, a fila, o avião.
Munique: Desce do avião, pega o ônibus. Neve.
"Mas que frio é este, meu Deus??"

Imigração, carimbo no passaporte.
Ele: Um minuto, nenhuma palavra.
Ela: Mais ou menos 10 minutos. Questões, questões e mais questões.
Mas por que tantas perguntas se não estou entrando, e sim saindo da Europa? Vai entender esses oficiais alemães...

Outro avião, 11 horas e meia de viagem. Finalmente São Paulo!
Pega a fila, as malas e o taxi.
Nove da noite. 23 graus. Umidade.
"Que calor é este, meu Deus??"

Casa: oi pra mãe, pra irmã, pro irmão ( via internet ).
Oi também pra sobrinha fofa recém-nascida e com a maior bochecha que já vimos em nossas vidas.
Tchau pra irmã e pra sobrinha fofa, que estão indo viajar.
Cansaço...

"Seu pai quer te dar as boas-vindas antes de ir pra praia!"
Espera, espera, espera.
Janta
Espera, espera, espera. Sono...
Desfaz as malas.
Espera, espera, espera.
1 da manhã: oi pro pai, pra mulher do pai, pro filho da mulher do pai, pra tia.

Bed time!! Finalmente paz!!!!
Paz????

Roncos... muitos roncos...
Adivinhem de quem???

AVISO AOS NAVEGANTES

2007-12-30T19:14:00.000-02:00

Estamos no Brasil!

De hoje até março, o conteúdo do blog será em português e italiano, para que os conterrâneos do meu "amado, idolatrado, salve salve" namorado o possam entender também.

De volta...

2007-12-30T19:11:00.000-02:00

Sushi estava de férias, mas acaba de voltar à ativa!! :)))

Tá rolando o Festival de Veneza!!!!

2007-08-31T12:48:00.000-03:00

Eu não vou, mas dizem que está óóóteemo...

É moda na Itália...

2007-08-31T12:29:00.000-03:00

- Vestir-se de Minnie Mouse: blusas, vestidos e sapatos... tudo vermelho com bolinhas brancas

-Silicone nos lábios e na bochecha da mulherada - o que me dá a sensação de viver rodeada de travestis ( ou versões italianas da Gretchen )

-Mixar ritmos caribenhos a canções em italiano, espanhol e, às vezes, um português muito meia-boca

-Dizer que acabou de voltar de férias de algum lugar lindo, paradisíaco e, de preferência, do Terceiro Mundo, e fazer planos para em breve comprar uma casinha de veraneio por lá

-Feiras, mercados, festas e eventos sob o tema " Ajude a Salvar o Mundo" (influência de al Gore???)

-Fazer aulas de "dança caraíbica", que nada mais é que uma versão hispânica ( e talvez um pouco menos pornográfica e/ou vulgar ) que o nosso axé

-Sair com toda a família para uma viagem de férias de verão e largar o cachorro, gato, papagaio, periquito sozinho, sem nenhum tipo de cuidado

-Entre os pré-adolescentes ( 12-15 anos ), virar EMO. Bááásico...

-Calça-balão até mais ou menos a altura da canela, com sapato de salto altíssimo

-Cabelinho de EMO ( alisado com a franjinha curta de lado ) para todas as idades

-Sapatos estilo tamanco holandês feitos em plástico colorido cheio de furinhos em cima, pra deixar o pé respirar

-Sapatilhas fofas de todas as cores e estilos do mundo

-De dia: almoçar um panino ( sanduíche ) + capuccino

-À noite ( entre os playboys ): ir ao bar mais badalado da cidade, se empanturrar de comidinhas do buffet do happy hour e ficar do lado de fora, em pé, olhando a zona formada por causa de seu próprio carro, que foi estacionado em fila dupla, tripla, etc. E, é claro, se achando o máximo com seu copinho de Mojito na mão.

Resolvi virar professora de português

2007-08-19T10:18:00.001-03:00

Preparando o meu material, lembrei de um vídeo óótemo que vi no youtube um tempo atrás...

A Cidade-Luz

2007-08-19T09:35:00.000-03:00

Sobre Paris...

2007-08-19T09:33:00.000-03:00

Bonita... linda... mas cinza!

Deve ser triste no inverno...

O que dizer sobre o filme dos Simpsons???

2007-08-11T19:15:00.000-03:00

Que assisti em Paris, num cinema em pleno Champs Élysées, porque sou chic no úrtimo...

... e que tem lá a sua graça, mas confesso que já vi episódios beeem melhores na TV.

2007-07-10T17:06:00.000-03:00

DO TEMPO DO ONÇA...

Boletim escolar do ano de 1923.
Detalhe para duas das matérias obrigatórias para a criançada naquela época: "NAZIONE VARIE E CULTURA FASCISTA" e "STORIA E CULTURA FASCISTA".

Ah, sim... o boletim era do pai da mulher do pai do meu namorado (entendeu?)

2007-07-09T19:56:00.000-03:00

E eu resolvi fazer um tapete de amarradinho

Diálogo hoje, na loja de tecidos:

-Quanto custa o metro desse aqui?
-84 euros!
-Que???????????
-84 euros, senhorita!!
-Caramba... mas não tem nenhum mais baratinho, não???
-Tem sim!!! Esse aqui do lado custa 65!
-Ah, tá... então tá bom! Brigada, tchau!

Saudadinha da 25 de março...

2007-07-09T19:28:00.000-03:00

Eu, que sou fã de carteirinha daquela breguice que é a novela "Betty, a Feia", fiquei ansiosíssima ao saber que ia estrear aqui na Italia a versão americana...

Decepção TOTAL!!!!!!!! Mas também... transformar uma obra-prima do trash colombiano em uma série pra gringos é o mesmo que produzir o seriado Chaves com o George Clooney no papel principal!! Que graça tem???? Pra mim, nenhuma...

2007-07-09T19:06:00.000-03:00

Não sei por que não consigo escrever no título dos posts!!! Mas enfim...

Depois de algumas horas de viagem, muito calor, paradas infinitas em pedágios e pedágios e mais pedágios, um tour por um povoado estranho chamado SAMOBOR, um giro à procura de um albergue no fim do mundo, um outro giro pra procurar algum outro albergue mais perto, um presente e tanto de aniversário, muita caminhada, vários lugares fofos, um peixe inteiro com olho e tudo ( blergh ) só pra mim no jantar, um belo de um espinho parado durante uma hora na minha garganta, um ataque de pânico, 5 fatias de pão, uma maçã e 500 ml de água em menos de 30 segundos pra tentar engolir o tal espinho, um ( ou melhor, dois ) grande(s) suspiro(s) de alívio, vários risos, belas fotos, mais horinhas de viagem, mais pedágios, fronteiras, o tão esperado carimbo no passaporte, muita música brasileira, uma noite em Bologna, dois trens e um ônibus, estamos de volta à Italia!!!!

2007-07-09T19:02:00.000-03:00

Pra quem tava curioso....

... uma parte da nossa casinha...

Fomos à Croacia

2007-06-30T16:36:00.000-03:00

Voltamos em breve!
:))))

Vem para a Italia???

2007-06-04T15:51:00.000-03:00

O verão está chegando e, junto com ele, mais uma edição do Festival Latinoamericando, que acontece em Milão.

Neste ano tem Gilberto Gil, Lenine, Olodum, Os Mutantes, Marcelo D2, Alceu Valença e Ney Matogrosso, entre outros.

E no dia 22 de julho tem show do Chico César aqui em Firenze. Adivinhem quem vai cobrir????

Por mais incrível que pareça...

2007-05-27T15:39:00.000-03:00

... hoje bateu uma saudade de Tokyo...

Será que estou doente????

Da série "Campainhas Fofas"...

2007-05-27T14:43:00.000-03:00

Ui! Calor!

2007-05-26T17:34:00.000-03:00

Foteenhos feitas no Giardino delle Rose ( beeem embaixo do Piazzale Michelangelo, e beeeem em cima da minha casa )!! Ótima dica pra quem quer fugir do CAOS turístico da cidade de Firenze. Pena que só fique aberto durante 1 mês ( entre maio e junho )....

Como pedir uma picanha em um açougue italiano:

2007-05-26T17:28:00.000-03:00

-1 kg di PUNTA DI SOTTOFESA, per favore!

:)))))

E hoje eu descobri...

2007-05-26T17:26:00.000-03:00

Que a sogrinha mora exatamente DO LADO da casa onde viveu Dante Alighieri...

Chique no úrtimo!

Inacreditável!!!

2007-05-13T19:47:00.000-03:00

País: Italia

Cidade: Firenze

Domingo, 22h45min.

Sala de cinema VAZIA!!!

Enquanto isso, milhões de "figheti" ( como são chamados os mauricinhos e patricinhas aqui ) enchem a cara amontoados no balcão de um bar vizinho à minha casa. E viva a cultura!!!!

Será que estou muito mal acostumada????

Ai, como é bom...

2007-05-10T13:26:00.001-03:00

... poder comprar na Zara de novo...

Achei!!!

2007-05-08T14:49:00.000-03:00

NO MEU PASSAPORTE
- O carimbo de entrada!!!
Estava "escondido" entre os vários carimbos feitos pela imigração japonesa!! Agora eu tenho como provar que cheguei... só não sei se isso é bom ou ruim...

NO MERCADINHO DO CHINÊS
-Arroz brasileiro!!
Porque, da outra vez que vim pra cá, comprei um que ficou uma papa. Agora deu certo! Eeeeee!!! Só que esqueci de anotar o nome do dito cujo...

-Pão de queijo Hikari
Daqueles em pó, pra fazer em casa... será que presta???

-Guaraná Antarctica
Com um gosto meio estranho, que nem aquele que eu encontrava no Japão... meio sem açúcar...

NO SUPERMERCADO
-Filé de merluza...
E se chama merluza mesmo, em italiano

-Feijão preto
Não gosto muito, mas na hora da lombriga...

POR AÍ
-Vaga de trabalho no Mercado Central
-Vaga de trabalho em uma loja de roupas
Algo me diz que minha vida por aqui, pelo menos até o final do verão, será repleta de "arubaitos"- trabalhinhos temporários. Óóóóteemo! :))))

Pequenas frases

2007-05-06T05:16:00.000-03:00

Desculpe, gente... essa semana foi de muita correria. Trabalho e sogrinha no hospital ( fez operação e agora está bem, obrigada! Volta pra casa na terça ou na quarta), tudo ao mesmo tempo...

Por isso os posts curtos...

Ah, sim... já tenho celular. Quem quiser me mandar SMS de vez em quando, pode me pedir o número por e-mail ( porque é óbvioooo que eu não vou publicá-lo aqui! )...

Alguém????

2007-05-06T05:14:00.000-03:00

Alguém pode me contar as boas novas da Virada Cultural de Sampa, só pra eu poder passar vontade?????

A cada dia que passa...

2007-05-03T09:01:00.000-03:00

... eu percebo que Firenze não é assim tão pequena quanto eu pensava...

Notícia "quentinha"

2007-05-01T12:31:00.000-03:00

Hoje comecei a trabalhar.
Em uma pizzaria.
No final da rua onde moro.
E ponto.
Êeeeeeeeeeeeeee :))))))))))

nhé nhé nhé nhé- Parte 2

2007-04-30T09:36:00.000-03:00

Adivinhou???

nhé nhé nhé nhé...

2007-04-30T07:00:00.000-03:00

Adivinha aonde fomos ontem????

E finalmente...

2007-04-30T06:25:00.000-03:00

Sobre a Italia:

Quando cheguei, tava o maior calor. Agora, tá o maior frio...

O dia hoje amanheceu meio cinza

*pausa pra dar um beijinho no Cris, que acabou de acordar e de me dizer que pareço um "ovo de Páscoa" vestida com meu casaco de neve dentro de casa. Ah... foi o primeiro que encontrei na minha frente. E tá frio!!! hehehehe

Mas voltando ao assunto anterior...

Cheguei no maior calor. Fui direto para o guichê da imigração. Passaporte em mãos, junto com todas as provas possíveis para que ninguém me enchesse o saco com perguntas sobre onde iria ficar, quanto em dinheiro tinha comigo,se tinha seguro-viagem, etc, etc.

O rapazinho do guichê olhou meu bilhete de retorno, olhou a primeira página do meu "verdinho" e soltou um "Milano???". Fiz que sim com a cabeça, mesmo sabendo que o meu destino não era Milão, e sim Firenze, a 3 horas de lá. Em seguida, ele gritou: "Dai! Vai, vai!". Ah... a gentileza italiana!!!

Pronto! Entrei!!!!

Aí, fui pegar minha bagagem: uma mala de 32 kg e minha querida mochila amarela de estimação ( quem conhece sabe bem o tamanho dela- só um pouquinho menor que eu ). E como estava tudo fácil demais para ser verdade, alguma desgraça tinha de acontecer: depois de sair do aeroporto, percebi que a tal malona de 32 kg, recém-comprada em um Shopping Center de São Paulo, estava com defeito na alça ( sabe aquela parte na qual a gente aperta um botão e depois levanta para poder carregar a bagagem direito?? Pois é... não levantava!! ).

Dentro do ônibus que me levaria à Estação Central, resolvi olhar meu passaporte. Adivinhem??? O mocinho do guichê, aquele super gentil, esqueceu de carimbá-lo!!!! Ponto pra mim???

E seguimos todos para Firenze: eu, minha mala sem alça e meu passaporte sem carimbo!

:(((

2007-04-30T06:19:00.000-03:00

Fiz uma "cagadeenha" básica e perdi todos os meus posts japoneses...

Mas o ano mudou, o país mudou, a vida mudou... tá bom assim!!

Só o nome do blog que é velho! Resolvi seguir o conselho da Mazironi e continuar com o bom e velho Sushi. Afinal, ele já virou sinônimo de Estela pra muita gente... hehehehe...

De voltaaaaa...

2007-04-29T08:22:00.000-03:00

:))))